The concrete route table is part of the server you run: paths for health, wallet proxying, and admin may differ between minor versions. In general, you should expect: a health or readiness check, one or more JSON routes that forward to upstream Lineage nodes, and optional static or webhook endpoints.
Lineage public API
For chain behaviour, still refer to the API overview; your Valence process is a client of that API toward the network.